Aku akan menerjemahkan teks tersebut dengan gaya bahasa “aku” dan “kau/kamu” tanpa menggunakan bahasa gaul.
“Hah, tak pernah kuduga ini, tak pernah kuduga ini. Sungguh menggelikan, benar-benar menggelikan!”
Ye Liangchen menggoyang-goyangkan bir di tangannya, bibirnya melengkung menjadi senyum getir.
“Menurutku, kau tidak istimewa,” Xue Shaohua menyalakan sebatang rokok, mencondongkan kepalanya 45 derajat sembari menghembuskan asap perlahan. Tanpa sadar, tingkat kepura-puraannya telah naik level.
Terakhir kali, Ye Liangchen menyalahkan penampilan buruknya karena kehadiran Long Aotian.
Kali ini, Long Aotian bahkan tidak ada di dekat Hu Yuying dan yang lainnya. Tapi hasilnya? Hah…
Melihat ini, Ye Liangchen dengan percaya diri menyisir rambutnya ke belakang dan menenggak seluruh isi gelasnya sekaligus, jakunnya bergerak naik turun dengan setiap tegukan.
Setelah habis, ia kembali menyisir rambutnya dengan mudah dan menatap gelas kosong itu. “Minuman yang kuminum berubah menjadi kebijaksanaan saat kau hembuskan.”
Ia mengeluarkan napas perlahan yang bercampur alkohol. “Seperti kata-kata yang pernah kutulis di QQ space-ku—’Ksatria dan Putri.'”
“Para putri tak tahu seberapa berat beban di pundak ksatria ini. Tak ada yang tahu. Tapi aku tahu.”
Ye Liangchen terkikik pelan, menuangkan bir lagi untuk dirinya sendiri. Ia mengangkat bir keemasan itu tinggi-tinggi. “Melewati segala cobaan, hanya untuk satu senyum dari sang putri. Gelas ini—menenggelamkan setengah hidup waras, menenggelamkan kegilaanku demi cinta.”
Dan dengan itu, ia kembali menghabiskan birnya.
Tepuk! Tepuk! Tepuk! Tepuk!
Xue Shaohua, tanpa alasan yang jelas, terharu dan tidak bisa menahan diri untuk bertepuk tangan. “‘Menenggelamkan setengah hidup waras, menenggelamkan kegilaanku demi cinta’—itu baris paling perkasa yang pernah kudengar.”
“Ye Liangchen, kadang kau benar-benar tidak seperti seorang pelajar. Lebih mirip orang dewasa yang letih dunia—matamu yang melankolis, caramu minum sendirian dengan santai, dan sekarang kata-katamu… terlalu dewasa!”
Ye Liangchen mengibaskan tangan dengan cuek. “Dewasa? Bukan. Aku hanya telah melihat kesia-siaan dunia ini.”
“Dan apa yang kau sebut ‘pura-pura,’ aku bahkan tidak tahu apa itu. Semua yang kukatakan langsung dari hati.”
“Jika ini yang kau anggap ‘pura-pura,’ baiklah—aku terima.” Senyum tipis mengembang di ujung bibirnya.
Dengan sekali lagi menyisir rambutnya dengan mudah, ia menambahkan, “Ada hal-hal yang kau tidak akan pernah mengerti. Apa yang kau lihat hanyalah apa yang kuizinkan untuk kau lihat.”
Xue Shaohua meniru gerakan menyisir rambutnya. “Maksudmu?”
“Sederhana. Tapi juga rumit. Bukan aku tidak mau memberitahumu—beberapa kebenaran dalam hidup harus kau temukan sendiri.”
Untuk menekankan kedalaman pikirannya, Ye Liangchen memiringkan kepalanya 45 derajat, mengangkat birnya ke arah bulan. “Begini saja: kau melihat lapisan pertama. Sementara aku sudah berada di stratosfer.”
Bahkan jika ia kalah dari Hu Yuying dan yang lain, Ye Liangchen—dengan gaya pura-pura ala usia 28 tahun—masih bisa dengan mudah mengalahkan seorang mahasiswa.
Memangnya kenapa kalau Xue Shaohua dari kampus ternama?
Dalam mimpinya, mereka semua akan bekerja untuknya suatu hari nanti.
Dengan pikiran itu, Ye Liangchen kembali menghabiskan birnya.
Melihatnya hampir tersedak, Xue Shaohua mengernyit. “Kau sebaiknya minum lebih sedikit.” Hal terakhir yang ia inginkan adalah membawa Ye Liangchen pulang dalam keadaan mabuk.
Ye Liangchen batuk keras tapi tetap menjaga sikap tenang. “Untuk apa menyimpan bir ini? Untuk mengenangnya nanti?”
“Xue Shaohua, tahukah kau apa itu penebusan hidup?”
Xue Shaohua mengangkat bahu. “Apa, kau bilang kau semacam penebus?”
Jepret!
Ye Liangchen menunjuknya. “Tepat. Kau benar sekali.”
Ia tertawa kecil. “Ya, aku penebus. Dan tiga yang membutuhkan penyelamatanku adalah Hu Yuying, Li Qingxue, dan Lin Wanning.”
“Jangan tertawa. Aku tahu kau tidak percaya sekarang.” Ye Liangchen menarik napas dalam. “Waktu akan membuktikan segalanya.”
“Untuk sekarang, biarkan aku menikmati momen lucu yang langka ini.”
Dengan itu, ia perlahan berdiri, menutup mata, dan merentangkan tangannya ke arah bulan.
Ini adalah era puncak budaya non-mainstream. Di mata generasi mendatang, kata-kata dan gerakan Ye Liangchen mungkin tampak absurd. Tapi saat ini, itu melambangkan semangat kebebasan.
Xue Shaohua tidak bisa menahan rasa kagum. Entah mengapa, setiap kali Ye Liangchen melakukan pose ini, ia terlihat hampir… seperti dewa.
Terutama sekarang, saat ia menurunkan tangannya dan memeluk dirinya sendiri.
“Bahkan jika mereka tertipu oleh Long Aotian sekarang, apakah aku terlihat khawatir?”
Ye Liangchen menyisir rambutnya lagi, meletakkan dua jari di pangkal hidungnya saat ia menatap Xue Shaohua.
Itu adalah tatapan penuh keyakinan—setidaknya, itulah yang dilihat Xue Shaohua di matanya.
“Jadi apa rencanamu?”
“Aku belum pernah menyukai seorang gadis sekuat ini sebelumnya. Hu Yuying—wajahnya, tubuhnya—semuanya adalah impianku. Bagiku, dia seperti bidadari yang cantik.”
Kilasan penyesapan muncul di mata Xue Shaohua. Ia tidak paham. Ia jelas luar biasa—bahkan di kelasnya, ia termasuk yang paling tampan.
Tapi sekeras apa pun ia mencoba menarik perhatian Hu Yuying, ia selalu gagal.
Ia pernah melihat Long Aotian. Secara objektif, pria itu lebih kasar.
Hanya sedikit lebih tinggi, sedikit lebih berotot. Itu satu-satunya perbedaan.
Perbedaan kecil itu seharusnya bisa ditutupi dengan pesona, humor, dan ketampanannya sendiri. Lalu mengapa Hu Yuying tidak pernah memandangnya? Mengapa tidak pernah memberikan senyumnya yang memikat hati?
Tidak masuk akal.
Ia jelas lebih baik.
Ye Liangchen mencemooh, menggelengkan kepala sambil berjalan ke arah bar. “Nona, boleh pinjam pulpen?”
Kembali menyisir rambut, senyum percaya diri mencolok.
Pelayan bar itu kedutan matanya, jari kakinya mengerut karena malu tak tertahankan. Tapi profesionalitas menang, dan ia memberikan pulpen dengan senyum dipaksakan.
Ye Liangchen mengambilnya, berbalik untuk pergi—tapi mendadak berhenti. Tanpa menoleh, ia mengangkat pulpen dengan dramatis, suaranya mengalir halus: “Terima kasih!”
Kembali ke meja, ia menyeringai. “Lihat? Dia tersenyum padaku.”
Xue Shaohua tidak yakin ke mana arah ini, tapi mengangguk saja.
“Aku tidak bisa menolak. Itu dayaku. Jika aku bukan penebus, gadis-gadis akan mengerumuniku kiri-kanan.”
Ia memutar pulpen dengan lihai, lalu mengeluarkan rokok dan dengan hati-hati menulis tiga nama di atasnya.
Di tengah ekspresi bingung Xue Shaohua, ia menyalakan rokok perlahan: “Menulis nama mereka di asap, lalu menariknya masuk ke paru-paru—bukankah itu cara lain untuk menyatu dengan mereka?”