Baik, saya akan menerjemahkan teks tersebut ke dalam bahasa Indonesia dengan gaya naratif fantasi yang halus, menjaga semua elemen spesifik genre dan sudut pandang asli.
Chen Huaian terjatuh.
Ia tak bisa mendengar suara apa pun, tak bisa melihat cahaya apa pun.
Hanya ada rasa dingin yang tak berujung dan mencekik.
Seperti dilemparkan ke dalam sumur tanpa dasar, di mana selain air sumur yang membeku, hanya ada kegelapan pekat yang tak tertembus.
“Apakah aku sudah mati?”
Ia ingin bertanya, namun tak ada suara yang keluar.
Ribuan bayangan pecah berputar liar di depan matanya seperti pertunjukan lentera.
Ia melihat cahaya senja di Puncak Sunset, merah seperti warna pemerah pipi.
Gadis bodoh Li Qingran itu, setelah berlatih tiga ribu ayunan pedang, kelelahan sampai tertidur dengan kepala di atas pangkuannya, sama sekali tidak anggun. Angin sepoi-sepoi bertiup lembut, membawa kelopak bunga persik ke bulu matanya. Air liurnya membasahi jubah birunya, kakinya terasa agak berat, tapi hatinya tenang seperti senja hari itu, berharap matahari takkan pernah terbenam.
Ia mencium aroma anggur yang merembes dari celah pintu di Gunung Pedang.
Sang Master Pavilion yang biasanya pelit sampai menggeretak setiap Batu Spirit, mengutuk dan bergumam dengan tangan gemetar menuangkan anggur tua “Minuman Dewa Mabuk” berusia ratusan tahun ke dalam kendi tuanya. Bayangan hari itu memanjang. Anggur hari itu keras, cukup hangat untuk membakar tenggorokan, seperti kebaikan yang disembunyikan Su Qinian dalam omelannya.
Ia melihat perahu hias bergoyang lembut di sungai di mana air musim semi lebih hijau dari langit.
Xu An, murid utama Puncak Lingyun, berdiri di buritan sambil membacakan puisi, seperti merak yang mengembangkan ekornya. Tepat saat ia mulai asyik, Zhen He menendangnya langsung ke tengah sungai. *Ciprat—!* Air berhamburan, mengejutkan sekawanan burung camar dan bangau. Tawa dan umpatan tak terkekang itu memecah bayangan utuh sungai.
Kenangan hangat dan hidup itu seperti pisau tumpul, mengiris Jiwa Ilahi-nya yang compang-camping.
Lalu, pemandangan berubah.
Dalam kekacauan, seorang raksasa mengayunkan kapak dalam kegelapan, membelah langit dan bumi;
Di bawah Pohon Bodhi, ia duduk bersila, menghadapi tiga pendeta dengan wajah samar, suara mereka berdebat tentang Dao seperti lonceng kuil besar;
Lalu ada monyet itu.
Monyet yang berlutut di tanah, matanya dipenuhi air mata.
“Master…”
“Pergilah.” Ia mendengar dirinya berkata, suaranya tua dan berwibawa, “Jika kau membuat masalah di masa depan, aku tidak akan mengampunimu!”
Bayangan-bayangan itu pecah.
Di Platform Pembunuh Dewa, sepuluh ribu dewa berkumpul untuk menghukum; di depan Balai Lingxiao, sebilah pedang memutuskan tulang punggung.
Akhirnya.
Beku pada lubang hitam raksasa yang melahap segalanya.
*Boom!*
Sensasi jatuh tiba-tiba berhenti.
Chen Huaian mendapati dirinya duduk dalam cahaya putih murni.
Tidak ada langit atau bumi di sini, tidak ada atas atau bawah.
Hanya sebuah bantal meditasi, dan di seberangnya… dirinya sendiri yang lain.
“Chen Huaian” itu mengenakan jubah putih mulus tanpa debu, rambut panjangnya mengalir seperti air terjun, matanya memancarkan Qi Keabadian yang tidak duniawi.
Ia sempurna, seperti patung ilahi yang diukir dengan cermat, tanpa satu pun cacat.
Melihat dirinya sendiri sebagai kontras.
Pakaiannya compang-camping, tubuhnya dipenuhi darah dan kotoran, satu lengan terputus, satu mata buta.
Seperti pengemis yang merangkak keluar dari selokan berlumpur.
Ia merasakan ‘Chen Huaian’ di depannya sangat familiar. Chen Huaian ini penuh dengan harta, bahan pakaiannya mewah dan mahal, namun penampilan yang dikelilingi permata memukau dan aura berharga ini sangat berbeda dari ‘Chen Huaian’ mana pun dalam ingatannya.
Ia bukan Pedang Putih.
Bukan juga Chen Wenyan.
Ia familiar.
Tapi ia tak tahu mengapa ia familiar.
Seolah… ‘Chen Huaian’ ini selalu berada di sisinya.
“Kau kalah.”
Chen Huaian yang sempurna itu berbicara.
Suaranya hangat dan halus seperti giok, membawa belas kasihan yang tinggi dan merendahkan.
Chen Huaian menunduk, melihat tangannya yang cacat.
“Ya.”
Suaranya parau, membawa kelelahan yang mendalam.
“Aku kalah.”
Tidak ada alasan, tidak ada ketidakterimaan.
Karena hasilnya ada di sini.
“Maaf.”
Ia berkata pada diri lain itu, dan juga pada makhluk-makhluk yang telah menaruh harapan padanya.
“Aku tidak… bisa menang.”
Chen Huaian berbaju putih bermain-main dengan Kipas Lipat, sudut mulutnya melengkung mengejek.
“Apakah meminta maaf membantu?”
*Whoosh—*
Cahaya putih di sekeliling tiba-tiba berpilin.
Satu per satu, sosok bayangan keluar dari cahaya.
Pertama adalah Naga Leluhur, tubuh besarnya penuh luka dari rantai bintang, tanduknya patah, darah menetes dari matanya.
“Sampah!”
Naga Leluhur mengaum, suaranya dipenuhi kemarahan dan kebencian.
“Kupercayakan darahku padamu, kutaruh harapan semua makhluk padamu, dan begini caramu membalas? Berbaring di sini seperti anjing mati?”
Berikutnya adalah Pendeta Pedang berbaju putih.
Pedang panjang di tangannya patah, jubah putihnya bernoda darah, mata yang pernah dipenuhi keangkuhan liar kini hanya berisi kekecewaan.
“Busa kayu tak bisa diukir.”
“Aku mengajarimu pedang, apa yang kaupelajari? Kau bahkan tak bisa memecah cangkang kuno itu, pantaskah kau memegang pedang?”
Dan kemudian.
Datang sosok-sosok samar satu demi satu.
Mereka adalah penerus Jiwa Naga dari generasi ke generasi.
Mereka mengelilingi Chen Huaian, menunjuk dan bergosip, ludah mereka seolah cukup untuk menenggelamkan dunia ini.
“Terlalu lemah.”
“Memalukan.”
“Kalau sudah tahu begini, seharusnya kami tidak memilihmu dulu.”
“Kau adalah sial, siapa pun yang bertemu denganmu akan bernasib buruk.”
Setiap kata seperti palu berat, menghantam brutal ke tulang punggung Chen Huaian.
Ia gemetar, mengubur kepalanya lebih rendah.
Ia ingin membantah, ingin mengaum.
Tapi tenggorokannya terasa tersumbat batu, tak bisa mengeluarkan kata.
Karena apa yang mereka katakan benar.
Ia mengumpulkan kekuatan semua makhluk, namun akhirnya gagal memecahkan situasi.
Nasib Muscle Tyrant tak diketahui, bahkan Bumi Bintang tertembus.
Semua ini karena ketidakmampuannya.
“Lelah?”
Chen Huaian lain mendekatinya, berjongkok, mengulurkan tangan putih tanpa cacat, dan membelai lembut rambutnya yang bernoda darah.
Gerakannya lembut seperti menghibur hewan peliharaan yang terluka.
“Lihat dirimu, apa yang telah kau lakukan pada dirimu sendiri.”
“Karena kau begitu lelah, karena kau begitu menderita…”
“Mengapa tidak… menyerahkan padaku.”
“Berikan tubuhmu padaku, berikan Jiwa Ilahimu padaku.”
“Aku bisa membantumu membalas dendam, aku bisa membantumu membantai semua dewa palsu itu, aku bisa memberimu… kebebasan.”
Chen Huaian mengangkat kepala, satu matanya dipenuhi kebingungan.
Kebebasan?
Ya… jika ia menyerah, bukankah ia tak perlu lagi memikul beban ini?
Bukankah ia tak perlu lagi mendengar tuduhan-tuduhan itu?
Pandangannya mulai melebar.
Tangannya perlahan naik, ingin meraih tangan putih itu.
“Datanglah.”
Senyum Chen Huaian berbaju putih semakin terang.
“Tidurlah, begitu kau tertidur, tak akan sakit lagi.”
Saat ujung jari mereka hampir bersentuhan.
*Hum.*
Sebuah tangan kecil yang dingin mendadak meraih dari kekosongan, menggenggam erat tangan Chen Huaian yang bernoda darah.
Tangan itu sangat kecil, bahkan gemetar sedikit.
Tapi menggenggam begitu erat, dengan kekuatan begitu besar.
Seperti orang tenggelam meraih jerami terakhir.
Chen Huaian terguncang hebat.
Ia menoleh bingung.
Ia melihat sosok putih samar merangkulnya lembut dari belakang.
Wajahnya yang basah air mata yang cantik menempel erat di punggungnya yang penuh luka.
Air matanya membakar, langsung membakar mati rasa-nya.
“Master…”
Suara itu sangat lembut, tercekik isak tangis, namun lebih jernih dari semua tuduhan di langit.
“Kau tidak kalah.”
“Selama pedang masih di tangan, selama hati belum mati…”
“Kita belum kalah.”
Itu adalah… Li Qingran.
Gadis bodoh yang muntah darah dan ambruk di atas arena.
Suaranya menembus kabut Iblis Batin, menembus batas hidup dan mati, mendarat di hati Chen Huaian yang hampir bungkam.
*Thump!*
Hatinya berdetak sekali lagi.
“Master, kau mengajariku.”
“Tulang punggung Ahli Pedang bisa patah, tapi tak boleh menunduk.”
“Jika kau lelah, beristirahatlah sebentar.”
“Tapi kumohon…”
Ia memeluknya lebih erat, seolah mencoba memberikan tenaga hidupnya padanya.
“…jangan tinggalkan Qingran.”
*Boom!*
Di satu mata Chen Huaian, api yang hampir padam langsung menyala lagi.
Ya.
Ia masih memiliki seorang murid.
Ia masih memiliki gadis bodoh itu yang menunggunya.
Jika ia menyerah di sini, jika ia tenggelam dalam keheningan di sini, berubah menjadi ketiadaan…
Lalu siapa yang akan melindunginya?
“ENYAHLAH!!!”
Chen Huaian menarik tangannya dengan kasar, mengeluarkan auman yang memecahkan kekosongan.
*Crack.*
Bayangan-bayangan di sekitarnya yang menuduhnya—Naga Leluhur, Pendeta Pedang, penerus Jiwa Naga… pecah seinci demi seinci seperti bayangan di cermin atau bulan di air di bawah auman ini.
Chen Huaian lain terlempar mundur beberapa langkah, kelembutan di wajahnya langsung menghilang, digantikan ekspresi kaget yang dingin.
“Kau…”
“Yang Mulia ini belum kalah.”
Chen Huaian berdiri terhuyung-huyung.
Meski masih dalam keadaan menyedihkan, masih dipenuhi luka.
Tapi tulang punggungnya yang patah kini tegak lurus.
Seperti pedang yang patah tapi masih menantang ke langit.
“Masih ada seorang bodoh yang menungguku…”
Chen Huaian menyeka darah dari wajahnya, menunjukkan senyum pada Chen Huaian lain yang lebih jelek dari tangisan tapi sangat angkuh.
“Aku… tidak bisa mati!”
“Kau memilih Yang Mulia Ini! Bukan Yang Mulia Ini memilihmu!”
“Yang Mulia Ini telah berusaha keras, memberikan segalanya, Yang Mulia Ini tidak gagal siapa pun!”
“Sebelumnya, demi kalian Yang Mulia Ini berjuang mati-matian untuk bertahan! Untuk… mengubah langit ini!”
“Tapi sekarang… Yang Mulia Ini melakukannya untuk diriku sendiri!”
“Untuknya!”
Sebilah pedang, pedang yang terbelit energi kacau, muncul di tangan Chen Huaian.
Ia menarik kembali dengan pegangan terbalik.
*Crack—!*
Ilusi pecah.
Cahaya putih menghilang.
Langit dan bumi muncul lagi.
Masih ruang kosong itu.
Masih satu bantal meditasi, dua orang.
Hanya sekarang, Chen Huaian berbaju putih bukan lagi Dewa yang tinggi, tapi duduk bersila, memperhatikannya dengan tenang.
Pandangannya telah berubah.
Bukan lagi belas kasihan, tapi pengamatan yang kompleks.
“Menarik.”
Pria berbaju putih itu melihat Chen Huaian, lalu melirik ke kekosongan di belakangnya—di mana seolah ada sisa aura Li Qingran.
“Kata ‘cinta’ adalah yang paling menyesatkan.”
“Tapi juga… batu asah yang paling tajam.”
Ia menunjuk wajahnya sendiri, lalu wajah Chen Huaian.
“Lihat, aku mirip siapa?”
Chen Huaian memicingkan mata.
Sembilan bagian seperti dirinya.
Dan satu bagian… temperamen acuh tak acuh itu, sangat mirip dengan Pedang Putih yang duduk di awan bermain Go.
“Siapa kau?”
“Aku adalah kau.”
Pria berbaju putih tersenyum, senyum itu membawa secarik keputusasaan, dan juga secarik antisipasi.
“Aku adalah jiwa tengah.”
“Dan juga… ujianmu.”
“Begitulah takdir, begitulah nasib.”
Jiwa tengah itu mengibaskan lengan bajunya.
*Hum.*
Kekosongan di antara mereka tiba-tua runtuh, berubah menjadi papan Go dengan sembilan belas garis.
Tidak ada batu Go di papan.
Karena mereka sendiri adalah bidaknya.
“Karena Iblis Batin tidak bisa menjebakmu.”
Jiwa tengah itu melihat Chen Huaian, api semangat berjuang menyala di matanya.
“Mari kita lihat dengan tangan nyata.”
“Kalahkan aku, dan kau bisa kembali.”
“Kalah…”
Ia tidak menyelesaikan.
Karena jika kalah, tidak akan ada lagi Chen Huaian di dunia ini.
“Datang!” Chen Huaian tidak membuang kata.
Ia melangkah maju, langsung mendarat di titik bintang tengah papan.
Bentuknya berubah menjadi pedang, semangatnya melambung ke langit.
“Satu permainan…”
“Menentukan hidup dan mati!”