“Jika aku ingin bermain dengan kamu, apakah aku perlu mendaftarkan akun?”
Xia Yuan memiringkan kepalanya dan menatap Mei Fang.
“Tidak perlu, kebetulan aku punya dua akun.”
Setelah mendengar ini, Xia Yuan mengerutkan kening dan berkata, “Apakah kamu biasanya bermain dengan orang lain? Mengapa kamu memiliki dua akun?”
Mei Fang merasa sangat bersalah dan berkata, “Eh, baiklah, ayahku kadang-kadang bermain denganku…”
“Kamu memiliki hubungan yang sangat baik dengan paman.”
Nada suara Xia Yuan dipenuhi rasa iri. “Ayahku selalu sibuk dengan pekerjaan dan tidak punya waktu sama sekali untuk bermain denganku, apalagi ibuku…”
“Haha, ya…”
Mei Fang langsung menyesal mengarang alasan ini.
Karena saat hendak masuk ke akun tersebut, tiba-tiba ia teringat bahwa nama karakter game Lin Youxi adalah “Shan You Lin Xi”.
…
Nama Lin Youxi berasal dari puisi Tiongkok kuno “Song of the Yue Boatman”(1) dari periode sebelum Dinasti Qin. Puisi tersebut telah berkembang menjadi banyak versi yang berbeda, dan memang ada baris dari puisi itu dengan “Shan You Lin Xi” (Ada pohon di gunung dan ada cabang di pohon, aku memujamu, oh! kamu tidak tahu .). Ibu Lin Youxi menghabiskan waktu lama mencari puisi kuno untuk menghasilkan nama ini.
Lin Youxi menceritakan masalah ini kepada Mei Fang dan Xia Yuan, belum lagi sudah jelas siapa pemiliknya hanya dengan melihat nama penggunanya.
"Kenapa kamu berhenti?"
Xia Yuan dengan penasaran menatap Mei Fang. “Apakah kamu lupa kata sandi akunmu?”
"Tidak tidak!" Mei Fang menggaruk kepalanya dan berkata, “Akun ayahku memiliki item, dan aku takut dia akan memarahiku jika aku menggunakannya. Jadi… izinkan aku mengajari kamu cara mendaftarkan akun.”
“Tunggu sebentar… Coba aku lihat apa nama akun kamu.”
Nama akun Mei Fang adalah “Ni Tian Xiao Fang Fang” (Fang Fang Kecil yang Menentang Surga). Di era dimana “bahasa Mars”(2) sudah lazim, kebiasaan penamaan Mei Fang dan Lin Youxi bisa dibilang unik.
Setelah melihat nama ini, Xia Yuan segera mengungkapkan rasa jijiknya. “Apakah kamu tidak malu memilih nama ini?”
“Apa yang membuat malu… kamu belum melihat apa itu Shamate(3) seperti."
Mei Fang mengklik antarmuka pendaftaran. “Nama apa yang ingin kamu gunakan? aku akan membantu kamu mengetik.”
“aku belajar mengetik di ruang komputer. aku bisa melakukannya sendiri… Bantu saja aku dengan masukan pinyin.”
Xia Yuan menghabiskan 20 menit untuk memilih nama pengguna.
Pada akhirnya, dia memilih nama pengguna “Guai Guai Xiao Yuan Yuan”. (Yuan Yuan Kecil yang berperilaku baik”).
“Guai Guai Xiao Yuan Yuan… Nama ini… cukup simetris dengan namaku.”
Mei Fang dengan sengaja mengucapkan nama ini sambil menopang pipinya, menyebabkan telinga Xia Yuan memerah, dan dia meninju Mei Fang dengan keras.
“Kenapa kamu mengatakannya dengan lantang !? Kamu benar-benar… sangat menyebalkan!”
“Bukan apa-apa… Apakah kamu yakin ingin menggunakan nama ini?”
“Ya, ya, cepatlah.”
Setelah berhasil mendaftarkan akunnya, Xia Yuan mengikuti Mei Fang ke dalam permainan dengan penuh harap.
Mei Fang mengajarinya cara memilih karakter, memasang bom, mengidentifikasi item, dan bergerak. Xia Yuan mencoba yang terbaik untuk belajar dan memahaminya.
“Karakter bernama Baobao ini sangat lucu, aku sangat menyukainya!”
“aku tidak ingin memainkan peta penjara bawah tanah, bisakah kita memainkan peta distrik saja… aku ingin bermain Distrik 10.”
“Ah ah ah, Mei Fang, aku akan terbunuh oleh gelembungku sendiri, ayo selamatkan aku!”
“Ada apa dengan orang ini!? Kenapa dia terus mengejarku dan melepaskan gelembung!”
Xia Yuan yang biasanya berperilaku baik dan patuh juga berteriak dan berteriak saat bermain game. Mereka berdua berbagi komputer, duduk di satu kursi, dan lengan mereka saling menempel.
Namun, perilaku mesra ini sudah menjadi hal yang lumrah bagi Mei Fang dan Xia Yuan, setidaknya Xia Yuan tidak menunjukkan kasih sayang yang khusus.
Meskipun Xia Yuan, sebagai seorang pemula, bermain buruk, dia bisa merasakan bahwa dia benar-benar bahagia dan tidak berusaha menyenangkan Mei Fang dengan bermain dengannya.
Anak-anak zaman sekarang dihadapkan pada hal-hal yang benar-benar baru, berbeda dengan anak-anak zaman sekarang yang mudah terbebani dengan dunia yang begitu luas.
Meski tim mereka terus kalah di bawah pengaruh Xia Yuan, Mei Fang tidak menyurutkan semangatnya, melainkan aktif membimbingnya dalam bermain.
Tanpa disadari, waktu berlalu dengan cepat. Xia Yuan berkata dia akan bermain selama satu jam, tapi akhirnya bermain selama dua jam penuh. Dia dengan enggan bangkit dan pergi ketika ibunya menelepon.
“Sekarang sudah larut… Biarkan aku mengantarmu ke bawah!”
Mei Fang menemani Xia Yuan saat mereka berjalan di jalan setapak di lingkungan sekitar. Meskipun tidak ada cahaya bulan, ada banyak sekali bintang di langit.
Berbeda dengan berjalan-jalan di kota besar 20 tahun kemudian, di mana kamu hanya bisa melihat langit malam yang berbintang saja.
“Aku tidak menyangka game ini akan begitu menyenangkan, tidak heran kamu ketagihan, Mei Fang.”
“Yah… kecanduan adalah satu hal, tapi ini juga impianku,” Mei Fang dengan santai berkata, “Sebenarnya, ketika aku besar nanti, aku ingin menjadi seorang desainer game.”
“Begitu… bagus sekali! aku pasti akan mendukung kamu!” Xia Yuan berpikir sejenak, “aku telah belajar piano, mungkin aku dapat membantu kamu dengan musik atau semacamnya…”
“Apakah kamu juga tertarik belajar menggambar? Menurutku kamu sangat pandai di kelas seni, mungkin kamu harus mempertimbangkan untuk belajar seni?”
“Baiklah… mari kita lihat kapan waktunya tiba, sekarang masih terlalu dini!”
Xia Yuan senang pada dirinya sendiri karena Mei Fang membutuhkannya, tanpa menyadari bahwa Mei Fang yang tidak berperasaan hanya ingin dia menjadi alat produksi gamenya.
Xia Yuan berjalan di samping Mei Fang dengan tangan di belakang punggungnya, “Ngomong-ngomong, Mei Fang… tentang aku bermain-main denganmu, Lin Youxi…”
“Jangan katakan padanya, aku tidak akan mengatakan apa pun!”
Keduanya adalah sahabat yang sangat baik… Mereka bahkan memikirkan banyak hal bersama.
Jika aku tahu dia ingin bermain game juga, mengapa aku harus khawatir dan bergumul dengan Lin Youxi begitu lama…
“Bukannya aku tidak akan memberitahunya,” Xia Yuan berbalik dan berkata, “Aku ingin memberitahunya tentang ini, menurutmu tidak apa-apa?”
“Kamu ingin memberitahunya?”
“Mhmm.” Xia Yuan mengangguk, “aku pikir, jika kita bisa memainkan permainan menarik ini bersama dengan Lin Youxi… aku hanya tidak tahu apakah dia suka bermain game atau apakah menurutnya itu akan mempengaruhi studinya… Dan tidak baik jika kita hanya mendekat dan mengabaikan Lin Youxi… ”
“Berhenti bicara, berhenti bicara!”
"Apa yang salah?" Xia Yuan tampak bingung, “Mengapa kamu tiba-tiba ingin menghentikanku berbicara…”
Mei Fang tiba-tiba meraih tangan Xia Yuan, tampak bersemangat, “Kamu benar-benar malaikat kecil kami, Yuanyuan! Dibandingkan denganmu, aku hanyalah anjing yang licik dan tidak berperasaan…”
“Kenapa kamu tiba-tiba memanggilku seperti itu, tidak tahu malu!”
Xia Yuan melepaskan diri dari tangan Mei Fang dan mencubit hidung Mei Fang, “Kamu tidak bisa memanggilku dengan nama panggilanku ketika ada orang lain di sekitar, mengerti!”
“Aku mengerti, Yuanyuan!”
Mei Fang, dengan hidung terjepit, mengeluarkan suara lucu, menyebabkan Xia Yuan terkikik.
Setelah mengetahui perasaan Xia Yuan dari Mei Fang, Lin Youxi, yang merasa senang sekaligus bersalah, memberi tahu Xia Yuan keesokan harinya tentang bermain-main dengan Mei Fang selama bertahun-tahun.
Pada awalnya, Xia Yuan merasa sangat kesal, tetapi setelah mempertimbangkannya dengan cermat, dia menyadari bahwa sikapnya sebelumnya terhadap game memang buruk, jadi dia memaafkan mereka berdua.
Namun, tidak menyimpan dendam bukan berarti tidak ada hukuman. Xia Yuan menyatakan bahwa Lin Youxi dan Mei Fang perlu mengajarinya cara memainkan berbagai permainan selangkah demi selangkah sebelum dia bisa memaafkan mereka.
Dia akan berpartisipasi dalam game online apa pun yang dimainkan bersama oleh Mei Fang dan Lin Youxi.
Untuk sebagian besar game, Xia Yuan sendiri yang mendaftarkan akun baru, dan semua namanya mirip dengan nama Mei Fang, seperti “Guai Guai Xiao Yuan Yuan”. (Yuan Yuan Kecil yang berperilaku baik”).
Hanya “Fantasy Westward Journey” yang merupakan pengecualian, lagipula, itu adalah permainan yang paling sering dimainkan Mei Fang dan Lin Youxi selama bertahun-tahun. Jika Xia Yuan ingin bermain dengan karakter level 1, itu membutuhkan terlalu banyak usaha. Jadi dia meminta Lin Youxi untuk mengubah namanya dan membiarkan mereka berbagi akun, dan Lin Youxi langsung setuju.
Oleh karena itu, nama istri Ni Tian Xiao Fang Fang diubah namanya dari “Shan You Lin Xi” menjadi “Yuan Xi Xiang Ban” (Yuan Xi, Terikat Bersama) dalam “Perjalanan Fantasi ke Barat”.
“Namamu memiliki kesan yang aneh, sangat memalukan!”
Kurangnya selera Mei Fang segera mendapat serangan ganda dari Xia Yuan dan Lin Youxi.
Sejak saat itu, komputer Mei Fang di rumah ditempati oleh Lin Youxi dan Xia Yuan yang bermain bersama untuk waktu yang lama, dan Mei Fang pada dasarnya ditinggalkan.
Catatan Penerjemah: