Aku menerjemahkan sesuai permintaanmu dengan gaya bahasa yang formal tapi menggunakan kata “aku” dan “kau/kamu”. Berikut hasilnya:
Sesampainya di depan pintu asrama, Hu Yuying mengetuk dengan lembut.
“Masuklah,” sahut sebuah suara.
Mendengar ini, Hu Yuying membuka pintu dan mengintip ke dalam.
“Yuying?” Mata Li Qingxue awalnya berbinar keheranan melihatnya, lalu perlahan redup.
“Qingxue,” Hu Yuying tersenyum lembut sambil melangkah masuk, mengangguk pada teman sekamar Qingxue. “Halo.”
“Hai, hai!”
Mereka sering mendengar Li Qingxue menyebut Hu Yuying—teman sekampung dan sahabat karibnya.
Karena mendengar Qingxue memanggil “Yuying”, mereka pun menyambutnya dengan hangat.
Li Qingxue buru-buru bangkit dari tempat tidurnya. “Yuying, ada apa kau kemari?”
Hu Yuying berjalan lebih dalam, melambai-lambaikan barang di tangannya. “Qingxue, aku bawakan sesuatu untukmu.”
Itu adalah kue persegi, ketel listrik, sekantong gula merah, dan beberapa iris jahe yang dia beli dalam perjalanan pulang.
Kue itu sudah diantisipasi—dia pernah bilang akan membawakannya lewat QQ sebelumnya.
Tapi melihat ketel, gula merah, dan jahe, Li Qingxue tidak bisa menahan tawa. Yuying tampaknya salah paham tentang sesuatu.
Meski begitu, perhatian di balik gesture itu sangat menyentuh hatinya.
“Kakak Long menyuruhku membawakan ini untukmu. Biar aku buatkan air jahe gula merah dulu. Kuenya bisa dimakan nanti, ya?”
Sambil berkata demikian, dia mulai mengisi ketel dari dispenser air untuk menyiapkan minuman.
Li Qingxue membeku mendengar kata-kata Hu Yuying, matanya tertancap pada ketel. “T-tunggu, Long Aotian yang menyuruhmu bawa ini?”
Hu Yuying mengangguk, senyum manis nan mendayu muncul di bibirnya. “Aku mengunjungi Kakak Long hari ini…”
Li Qingxue menggigit bibirnya, perasaan campur aduk berkecamuk. Long Aotian memperhatikan ketidakbakannya dan langsung membelikan barang-barang ini.
Dia percaya Hu Yuying tidak akan berbohong padanya, dan kepedulian Long Aotian terasa tulus.
Dia memang orang baik, dan Hu Yuying adalah teman yang bisa diandalkan.
Melihat Hu Yuying sibuk mengurusnya, Li Qingxue tiba-tiba mengerti bagaimana perasaannya dulu.
Terkoyak antara perasaan pada Kakak Long dan persahabatan dengan Hu Yuying…
Dan dia sudah mengatakan hal-hal yang tidak bijak pada Yuying. Andai bisa memutar waktu, dia akan menarik kembali kata-katanya.
Tapi waktu hanya bergerak maju.
“Qingxue, kamu memikirkan apa? Jangan melamun—hati-hati, ini panas.” Setelah air mendidih, Hu Yuying menuangkannya ke cangkir dan menyerahkannya, tertawa melihat ekspresi melamun Li Qingxue.
Memandangi Hu Yuying, Li Qingxue hampir memanggilnya bodoh, tolol.
Bahkan setelah dia mengakui perasaannya pada Long Aotian, Yuying tidak menjauhinya. Malah datang merawatnya, meski itu berdasarkan kesalahpahaman…
“Terima kasih, Yuying.” Li Qingxue menerima cangkir dengan hati-hati, tersenyum cerah.
Melihat senyumnya, Hu Yuying pun ikut tersenyum.
Senyum Li Qingxue sungguh indah, dan Hu Yuying senang melihatnya.
Baginya, Li Qingxue hanyalah teman yang luar biasa—tidak ada pamrih.
“Jangan sungkan.”
Kakak Long adalah figur kakak pertama yang dekat dengannya, dan Qingxue adalah sahabat keduanya.
Hu Yuying bisa merasakan kebaikan Li Qingxue, dan dia ingin membalasnya—tidak hanya dengan kata-kata.
Mendengar ini, Li Qingxue meletakkan cangkir, membuat wajah manja sambil merentangkan tangan.
Hu Yuying tidak bisa menahan tawa melihat tingkah lucunya sebelum maju untuk memeluk.
Berbeda dengan kekokohan Kakak Long, tubuh Qingxue begitu lembut. Meski terlihat ramping, ada kesan gemulai yang nyaman.
Li Qingxue juga suka memeluk Hu Yuying, yang bertubuh mungil tapi lentik…
“Qingxue?” Hu Yuying sedikit gemetar, wajahnya memerah sambil berbisik, menggeliat menghindari tangan yang kini meraba pantatnya.
“Yuying, tubuhmu sangat bagus,” goda Li Qingxue, sifat playfullnya muncul. Untuk sementara, dia kesampingkan perasaan ruwetnya.
Wajah Hu Yuying semakin merah. “K-kamu… Aku pasti balas dendam!”
Dua teman sekamar yang masih di asrama tak bisa menahan tawa melihat kelakuan mereka. Hubungan Li Qingxue dan Hu Yuying sangat mengesankan.
Li Qingxue menggeser badan, memberi ruang bagi Hu Yuying untuk berbaring. Mereka mengeluarkan ponsel dan membuka halaman toko online mereka.
Hu Yuying membagikan idenya pada Li Qingxue.
“Menurutku kamu harus mendesain gaya fusion untuk toko—trend modern dipadu elemen klasik. Dan kamu praktis adalah manekin hidup!”
Li Qingxue lalu menyampaikan pemikirannya.
Pendekatannya lugas: sifatnya yang supel cocok untuk membuat konten promosi sendiri di QQ.
“Yuying, jika kamu percaya padaku, kita bisa syuting bersama. Aku bisa mempromosikanmu,” tawarnya penuh keyakinan—lingkaran sosialnya luas.
Tepat saat itu, notifikasi QQ mereka berbunyi.
Itu dari grup chat mereka yang hanya berisi tiga anggota.
Permintaan panggilan video muncul.
Saat wajah tenang Lin Wanning muncul di layar dan melihat Hu Yuying serta Li Qingxue berbaring berdampingan, ekspresinya goyah sejenak.
Melihat reaksinya, Hu Yuying dan Li Qingxue menutup mulut, menahan tawa.
Menyadari dirinya tergesa-berkesimpulan, Lin Wanning segera ikut dalam obrolan.
“Ide bagus. Akan ada penampilan di sekolahku sebentar lagi. Jika aku dapat peringkat baik, aku bisa membantu promosi kita juga.”
“Ngomong-ngomong, kami belum pernah mendengarmu bernyanyi,” kata Li Qingxue.
Hu Yuying mengangguk setuju.
“Bagaimana jika kita bertemu sore ini?” usul Lin Wanning.
“Setuju.”
Jarak dari Universitas A ke akademi musik hanya tiga kilometer—perjalanan singkat untuk anak muda seperti mereka…
[Yuying: “Cepat kirim kami energi, atau Qingxue, Wanning, dan aku akan datang menghampirimu berikutnya!”]