Berikut adalah terjemahan teks tersebut ke dalam Bahasa Indonesia dengan menjaga gaya naratif, sudut pandang, dan format asli:
Chang Le benar-benar dalam masalah.
Dia tercebur ke dalam kegelapan, namun masih bisa merasakan kehadiran anggota tubuhnya.
Ini tidak normal.
Ini hanyalah permainan, katanya pada diri sendiri, setidaknya untuk sekarang, ini masih permainan.
Ini hanyalah permainan.
Dalam permainan, bisa merasakan kehadiran anggota tubuh sendiri itu tidak normal.
…
Chang Le berjalan dalam kegelapan, benar-benar merasakan perbedaannya.
Dia benar-benar mulai merasa dingin.
Mungkin suhu AC-nya terlalu rendah? Tidak… bukan sekarang.
Lagipula, ada sesuatu yang lengket dalam kegelapan, menempel di kulitnya, menusuk-nusuk kulitnya, membuatnya merasa agak mual.
Dia bisa merasakan detak jantungnya sendiri, berdegup kencang di dadanya bagaikan genderang.
Merlin…
Dia mencoba memanggil, namun tidak ada respon.
Dia ingin keluar dari permainan, namun tidak bisa menemukan tombol apa pun.
Dia mencoba menerobos batas antara apa yang dia anggap sebagai ranah 2D dan 3D—meraih untuk menyentuh helm yang seharusnya ada di kepalanya, namun dia hanya merasakan rambutnya sendiri yang ikal dan bertekstur lembut.
Itu adalah rambutnya sendiri.
Segalanya telah berubah menjadi serius.
Chang Le menelan air liurnya. Meskipun ini semua adalah penyesalan yang terlambat, dia harus mengakui bahwa seharusnya dia mendengarkan nasihat Zhan Ya—
“Chang Le, maksudku adalah—kamu harus menjauhi benda itu sejauh mungkin.”
Orang selalu harus membayar harga untuk pilihan mereka, seperti sekarang, dia benar-benar terjebak di sudut dunia yang terlupakan.
Untungnya, kegelapan murni itu tidak berlangsung lama.
Kegelapan mulai meresap pergi.
Chang Le mengendus; dia mencium aroma tertentu.
Seperti bau karat, lalu seperti bau kulit, kemudian berubah lebih seperti bau gemuk.
Dia berpikir dengan seksama dan menyadari bahwa sebenarnya ketiganya ada.
Lalu dia mendengar getaran, bumi bergetar, dan udara tampak bergetar bersamanya.
Chang Le berpikir lama sebelum akhirnya menyadari apa yang bisa menyebabkan getaran seperti itu.
Itu adalah getaran yang disebabkan oleh bilah pedang yang terus-menerus menggesek perisai yang tidak rata, getaran yang ditransmisikan dari permukaan ribuan genderang yang dipukul.
Itu adalah erangan orang yang terluka, napas terakhir orang mati, dan ratapan orang yang hidup.
Bau itu semakin pekat, dan Chang Le mengerti.
Itu adalah bau perisai berkarat yang digosok dengan tekun menggunakan kulit yang dibasahi gemuk, membawa aroma gemuk yang mendidih.
Bau ini mengeringkan tenggorokannya, dan suara-suara itu membuat giginya sakit.
[Aku datang.]
Suara megah itu bukan berasal dari suatu tempat, tetapi tampak muncul dari bawah kakinya, terkukir dengan mengejutkan ke dalam pikirannya.
[Aku melihat.]
Chang Le mendengar suara bilah pedang menggesek sarungnya, sebilah pedang panjang perunggu yang ditarik, menyerang ke arahnya disertai suara berat derap kaki kuda!
Sebuah retakan panjang tiba-tiba membelah kegelapan di depan matanya.
Sesuatu membelah kekacauan dengan sekali tebasan pedang, dan cahaya keemasan yang menyilaukan menyembur dari celah itu!
Seorang pejuang, beberapa kali lebih tinggi dari Chang Le, mengendarai kuda tinggi, mengenakan zirah yang bersinar dan sangat keras, besar bagaikan gunung, melompat keluar dari celah dengan kekuatan yang buas, garang, dan tak terbendung, mengangkat pedang panjang di tangannya tinggi-tinggi dan mengayunkannya ke bawah ke arah Chang Le!
[Aku menaklukkan!]
“Astaga!”
Chang Le benar-benar hampir mati ketakutan!
Apa-apaan ini!
Animasi 3D, dan kalian membuatnya sangat realistis!
Merlin, Merlin, Merlin—
Sialan!
Benda ini terlalu realistis!
Begitu realistis sehingga—dia benar-benar merasa sedang berjuang hidup-mati dengan orang ini!
Dewa Perang, Ares!
Pikiran Chang Le membeku sesaat.
Sebelumnya, ini hanyalah sebuah nama, sebuah latar belakang cerita, sosok simbolis yang disebutkan oleh seorang lawan.
Sebuah citra yang seharusnya hanya muncul dalam mitos kuno!
Pada saat ini, Dia adalah malapetaka yang memenuhi seluruh kegelapan.
Yang segera menyusul adalah rasa sakit yang terasa seperti akan menembus kulitnya.
Chang Le mungkin tidak melakukan operasi apa pun. Dia hanya merasa penglihatannya kabur, dan sebuah celah terbuka di tempat pedang itu menunjuk ke dadanya. Sebagian besar bilah pedang masuk dengan lancar ke dalam celah itu—dan kemudian menghilang di dalamnya.
“Bagus!”
Tunggu… efek suara apa itu?
Apa maksudmu semua babak Permainan Mencocokkan yang dia mainkan sebelumnya benar-benar seperti ini dalam kenyataannya?!
Lalu penglihatannya kabur lagi, dan seluruh tubuhnya lenyap dari tempatnya, muncul kembali beberapa langkah dari Dewa Perang Ares—gerakan ini memungkinkannya benar-benar menghindari jalur serangan Ares.
Andai waktunya tidak salah, dan pesertanya bukan mereka, Chang Le hampir saja memberikan tepuk tangan untuk gerakan ini!
Ares mengangkat kuda perang yang dia tunggangi—ini adalah sebuah kata kerja yang menakutkan, karena sama seperti seseorang tidak bisa mengangkat kursi yang sedang didudukinya, menyelesaikan aksi ini tidak hanya membutuhkan kekuatan yang sangat hebat tetapi juga melawan beberapa hukum fisika.
Dewa di hadapannya mencapainya. Dia secara paksa mengubah arah gerakan kuda perangnya, lalu menggetarkan pedang panjang di tangannya, dan bilah pedang yang telah ditelan celah itu dikembalikan ke keadaan semula.
Tidak heran itu hanya “Bagus”.
[Kau memiliki kekuatan Kaos. Apakah Dia telah binasa?]
[…]
[Dia seharusnya telah binasa lama—setelah selamat dari perang melawanku!]
Ares mengangkat pedang panjang di tangannya tinggi-tinggi—kali ini bukanlah tusukan!
Pedang panjang itu bersinar dengan cahaya keemasan, berubah menjadi sebuah tombak kesatria besar dengan batang hampir sebesar kepala manusia, terbungkus dalam angin topan ketika dilemparkan ke arah Chang Le!
Chang Le tidak meragukan bahwa jika tombak ini menembusnya, itu akan menghancurkan jiwanya sekaligus!
Akhirnya, kegelapan itu pun mengalir, berubah menjadi… awan keemasan gelap yang melayang di sekitar Chang Le.
[Kau boleh mencoba.]
[Untuk melawan.]
Suara Ares kejam dan kasar.
[Meskipun, itu benar-benar sia-sia.]
…
Desa Perempuan dan Anak-Anak.
Miss Selina menekan tuts terakhir organ pipa. Suara merdu organ itu berhenti, dan suara nyanyian polos anak-anak juga berhenti tidak serempak.
Dia sangat puas.
Puas dengan nada organ pipa, yang telah dia dan tetangganya habiskan tujuh hari untuk menyetelnya, dan dengan fakta bahwa anak-anak pemalu ini akhirnya berani bernyanyi dengan lantang.
Mengekspresikan diri adalah langkah pertama dari keberanian.
Dia senang melihat anak-anak ini dipenuhi keberanian.
Kota ini membuat Miss Selina merasa penuh harapan.
Kota ini juga membuatnya mengerti apa artinya menerima segalanya.
Dia tidak sengaja mengetahui bahwa tetangga guru seninya, yang pandai berjualan, ternyata adalah seorang gargoyle—tentu saja, dia tidak terlalu terkejut.
Penyihir, gargoyle, Siren—semuanya tampak bisa hidup di kota ini.
Bertengkar, menghina, saling menarik rambut, mengerjai satu sama lain dengan beberapa mantra bodoh—sebenarnya, itu tidak terlalu buruk.
Miss Selina mulai merasakan ketenangan yang sudah lama hilang. Dia berusaha keras untuk melupakan bayang-bayang yang ditimbulkan oleh perang selama ratusan tahun pengembaraannya—yang membuatnya terusir.
Dia mengelus tuts organ pipa, menekan-nekan sebuah lagu pengantar tidur yang dia gubah sendiri di tengah tawa anak-anak.
“Ding-dong Bell, bergoyang dan berayun~
Embun adalah permata~
Lebah meminjam sedikit~
Membuat madu keemasan~”
“Bang!”
Dia mendengar suara.
“…”
Apakah ini gangguan ingatan? Atau…
Pintu kelas terbuka dengan keras, dan seseorang berteriak padanya.
“Mohon ikut kami! Miss Selina!”
“Anak-anak, bawa pergi anak-anak ini!”
Ujung jari Siren itu menjadi dingin membeku.